Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

umieć, widzieć, znać...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: umieć, widzieć, znać... Mer 11 Avr 2012 - 9:57

Bonjour à tous,

J'ai déjà dû demander quelque chose comme çà y'a quelques temps ?..
Mais maintenant que çà se précise dans ma tête j'aimerais bien une dernière précision sur l'emploi de :
umieć Savoir faire ?? (umieć coś robić)..
widzieć Savoir une leçon, connaître un texte… ?? Tu ne sais pas ce que tu veux = NIE WIESZ CZEGO CHCESZ !
znać Connaître un lieu, une personne ??

Voilà ce que j'en ai retenu.. Si quelqu'un veut bien me donner plusieurs exemples (simples) de phrases ou d'expressions avec chacun de ces 3 verbes, pour que çà s'imprègne mieux dans ma petite tête. Laughing

J'ai l'impression que umieć et widzieć sont presque synonymes ?? Peut-on employer l'un pour l'autre.
Je ne vois toujours pas quand employer l'un ou l'autre !

dziękuję z gory
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: umieć, widzieć, znać... Mer 11 Avr 2012 - 10:33

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Bonjour à tous,

J'ai déjà dû demander quelque chose comme çà y'a quelques temps ?..
Mais maintenant que çà se précise dans ma tête j'aimerais bien une dernière précision sur l'emploi de :
umieć Savoir faire ?? (umieć coś robić)..
widzieć ou Savoir une leçon, connaître un texte… ?? Tu ne sais pas ce que tu veux = NIE WIESZ CZEGO CHCESZ !
znać Connaître un lieu, une personne ??

Voilà ce que j'en ai retenu.. Si quelqu'un veut bien me donner plusieurs exemples (simples) de phrases ou d'expressions avec chacun de ces 3 verbes, pour que çà s'imprègne mieux dans ma petite tête. Laughing

J'ai l'impression que umieć et widzieć sont presque synonymes ?? Peut-on employer l'un pour l'autre.
Je ne vois toujours pas quand employer l'un ou l'autre !

dziękuję z gory



Pour me faire comprendre bym musiał (a) umieć mówić (parler) en polonais,umieć pisać (ecrire) en polonais, umieć czytać (lire) en polonais

umię (ja umię czytać po polsku) moi je sais lire en polonais

umiesz ( ty umiesz czytać po polsku) toi tu sais lire en polonais

umiesz tą lekcje /tu connais cette leçon

umią (oni umią czytać po polsku) eux savent lire en polonais



Znasz go/ tu le connais

Znasz język polski/ tu connais le polonais

Znasz to miasto /tu connais cette ville? ...Znam to miasto/ je connais cette ville

Znasz tą osobę /tu connais cette personne

Znać kogoś/connaître quelqu'un

Chcesz Poznać tą osobę/tu veut connaître cette personne

znać kogoś tylko z nazwiska /connaître quelqu'un que du nom

Znać kogoś z widzenia/ connaitre quelqu'un de vue

znać coś na pamięć/connaitre quelque chose par coeur

Chciał bym to Widzieć na własne oczy/Je voudrais voir ça de mes yeux

Widzieć coś/voir quelque chose

Widzieć podwójnie/voir double






Wiedzieć/savoir

wiedzieć o kimś/czymś /z doświadczenia- connaître -qn/qc -[par expérience]

wiedzieć z góry- savoir d'avance


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: umieć, widzieć, znać... Mer 11 Avr 2012 - 12:15

Dzienkuje Bardzo Sonia,

teraz już wiem lepiej (c'est çà ?...
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: umieć, widzieć, znać... Mer 11 Avr 2012 - 12:19

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Dzienkuje Bardzo Sonia,

teraz już wiem lepiej (c'est çà ?...

tak teraz już wiesz lepiej i wszystko może zrozumiałeś


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: umieć, widzieć, znać... Aujourd'hui à 11:48

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

umieć, widzieć, znać...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-