Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

VENEZ TOUS LES DEUX !!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: VENEZ TOUS LES DEUX !! Dim 15 Jan 2012 - 18:56

Bonsoir "tout" le monde !

Dans le dico à la page de la grande tirade sur tous les "tout" et "tous"...
Il y a une ligne que je ne comprends pas pour : tous les deux/trois = obydwie / wszystkie trzy
Est-ce à dire que tous les deux c'est obydwie et tous les trois c'est wszystkie trzy, sous-entendu tous les quatre wszystkie cztery itd..
Alors du coup j'en profite : comment doit-on dire :
VENEZ TOUS LES DEUX
VENEZ TOUS LES TROIS
VENEZ TOUS !


Na razie
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: VENEZ TOUS LES DEUX !! Lun 16 Jan 2012 - 10:02

tout les deux = obydwa, obydwaj, obydwie, obydwoje et aussi oba, obaj, obie, oboje
oba = obydwa - masculin, pluriel
obie = obydwie -féminin, pluriel
oboje = obydwoje -féminin, masculin et nijaki, (nijaki les enfants en Pologne), pluriel
obaj = obydwaj - masculin, pluriel
tous les trois =wszystkie trzy - féminin, pluriel ou wszyscy trzej - masculin, pluriel ou wszyscy troje - féminin, masculin et nijaki, pluriel
tous les quatre = wszystkie cztery- féminin, pluriel ou wszyscy czterej - masculin, pluriel, ou wszyscy czworo - féminin, masculin et nijaki, pluriel

VENEZ TOUS LES DEUX
Przyjdźcie obie. ou Przyjdźcie obydwie. Si tu parle aux femmes ou aux filles.
Przyjdźcie obaj. ou Przyjdźcie obydwaj. Si tu parle aux hommes ou aux garçons.
Przyjdźcie oboje. Przyjdźcie obydwoje. Si tu parles aux hommes et aux femmes au meme temps, aussi si tu parle aux enfants aux garçons et aux filles au meme temps.
VENEZ TOUS LES TROIS
Przyjdźcie wszystkie trzy. Si tu parle aux femmes ou aux filles.
Przyjdźcie wszyscy trzej. Si tu parle aux hommes ou aux garçons.
Przyjdźcie wszyscy troje. Si tu parle aux femmes et aux hommes au meme temps, aussi si tu parle aux enfants, aux filles et aux garçons au meme temps.
VENEZ TOUS !
Przyjdźcie wszyscy! Si tu parle aux hommes. Si tu parle aux garçons. Si tu parle aux femmes et aux hommes au meme temps, aussi si tu parle aux enfants, aux filles et au garçons au meme temps.
Venez toutes !
Przyjdźcie wszystkie! Si tu parle aux femmes ou aux filles.





[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

"Dziecko może nauczyć dorosłych trzech rzeczy: cieszyć się bez powodu, być ciągle czymś zajętym i domagać się ze wszystkich sił, tego czego sie pragnie."

Paulo Coelho
--------------------------------------------------------------------------------
"Dzieci nie są głupsze od dorosłych, tylko mają mniej doświadczenia."

Janusz Korczak
CaffeLatte
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: VENEZ TOUS LES DEUX !! Lun 16 Jan 2012 - 10:53

OUééééé Su_per Leçon .... cheers

Bien mieux ....... que la méthode Assimil Wink
Gycé
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: VENEZ TOUS LES DEUX !! Lun 16 Jan 2012 - 11:20

Dziękuję bardzo CaffeLatte,

Pour ton cours vraiment complet ! ! On ne peut être plus clair.
Eh bien ! le temps d'assimiler tout çà je vais me débrouiller pour inviter tout le monde ! ! c'est le plus simple : Przyjdźcie wszyscy lol!

Heureux les anglais qui n'ont pas de masculin, pas de féminin, et pas de déclinaisons !..


Et MERCI également pour tes précisions sur Otóż et No dzienki
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: VENEZ TOUS LES DEUX !! Lun 16 Jan 2012 - 12:56

Attantion, si tu invites de gens, qu'ils habitent pas loin, la meme ville par example on dit Przyjdźcie wszyscy! mais si tu invites de gens qu'ils habitent loin une autre ville, un autre pays on dit-écrit Przyjedźcie wszyscy!

Tu peux dire- écrire aussi. Przyjedźcie wszyscy do mnie! ou Przyjedźcie do mnie wszyscy! Les deux c'est la meme chose et ça veut dire Venez tous chez moi! si les gens habitent loin de chez toi.

Si ils habitent pas loin, dans ta ville par example tu peut dire- écrire Przyjdźcie wszyscy do mnie! ou Przyjdźcie do mnie wszyscy! Les deux c'est la meme chose et ça veut dire: Venez tous chez moi.

Tu peux dire aussi Venez tous chez nous!
Pour les gens loin: Przyjedźcie wszyscy do nas! ou Przyjedźcie do nas wszyscy! C'est la meme chose.
Pour les gens pas loin: Przyjdźcie wszyscy do nas! ou Przyjdźcie do nas wszyscy!

Et si tu sais, que les gens prendront un avion pour venir chez toi, il faut dire- écrire:
Przylećcie wszyscy!- Venez tous!
ou Przylećcie wszyscy do mnie! ou Przylećcie do mnie, wszyscy! = Venez tous chez moi!
ou Przylećcie wszyscy do nas! ou Przylećcie do nas, wszyscy!= Venez tous chez nous!

Przyjść= venir à pied, mais on utilise aussi pour venir de pas très loin.
Przyjechać- venir en voiture, en vélo, en bus, en autocar, en train, en tgv, ect.
Przylecieć- venir en avion, en hélicoptére, ect.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

"Dziecko może nauczyć dorosłych trzech rzeczy: cieszyć się bez powodu, być ciągle czymś zajętym i domagać się ze wszystkich sił, tego czego sie pragnie."

Paulo Coelho
--------------------------------------------------------------------------------
"Dzieci nie są głupsze od dorosłych, tylko mają mniej doświadczenia."

Janusz Korczak
CaffeLatte
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: VENEZ TOUS LES DEUX !! Lun 16 Jan 2012 - 13:08

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
... / ...Et si tu sais, que les gens prendront un avion pour venir chez toi, il faut dire- écrire:
Przylećcie wszyscy!- Venez tous!
ou Przylećcie wszyscy do mnie! ou Przylećcie do mnie, wszyscy! = Venez tous chez moi!
ou Przylećcie wszyscy do nas! ou Przylećcie do nas, wszyscy!= Venez tous chez nous!

Przyjść= venir à pied, mais on utilise aussi pour venir de pas très loin.
Przyjechać- venir en voiture, en vélo, en bus, en autocar, en train, en tgv, ect.
Przylecieć- venir en avion, en hélicoptére, ect.


... et on dit que le français est compliqué !.. Twisted Evil

Dzieki CaffeLatte
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: VENEZ TOUS LES DEUX !! Aujourd'hui à 23:14

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

VENEZ TOUS LES DEUX !!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-