Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

traduire le mot truquer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: traduire le mot truquer Sam 8 Oct 2011 - 22:58

salut a tous , comment vous traduisez " c'est truqué " ?????? to sfałszowane ?????? dans mon dictionnaire c'est ecris " trik" mais trik c'est une astuce !!!
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduire le mot truquer Dim 9 Oct 2011 - 7:53

Truquer = oszukac - sfalszowac
Désolé je n'ai pas les caractères spéciaux


VANITAS VANITATUM OMNIA VANITAS
Jean Marie
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduire le mot truquer Dim 9 Oct 2011 - 10:23

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
salut a tous , comment vous traduisez " c'est truqué " ??????

Oszukane, sfałszowane, podrobione... Quel est le contexte?
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduire le mot truquer Dim 9 Oct 2011 - 14:38

par exemple : "ce match est truque "
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduire le mot truquer Dim 9 Oct 2011 - 17:16

ta gra jest sfałszowana.
Est-ce correct?


VANITAS VANITATUM OMNIA VANITAS
Jean Marie
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduire le mot truquer Dim 9 Oct 2011 - 21:51

merci jean -marie et tomek je pense que c'est bon Smile
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduire le mot truquer Lun 10 Oct 2011 - 8:05

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
par exemple : "ce match est truque "

S'il s'agit d'un match de foot p-/ex, alors plutot: "ten mecz jest kupiony/sprzedany" (ce match est achete/vendu); ou-bien "ten mecz jest ustawiony" (ce match est dispose, regle a l'avance).Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduire le mot truquer Lun 10 Oct 2011 - 18:07

oui tomek , maciek m'a dis la meme chose , merci Smile , des fois un mot a plusieurs sens possible
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduire le mot truquer Aujourd'hui à 11:21

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

traduire le mot truquer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-