Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Cześć Koledzy...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Cześć Koledzy... Mer 21 Sep 2011 - 16:07

Bonjour à tous,
Je fais ici un copié-collé d'une phrase de Rysiu du 6 août, me pardonnera-t-il cet emprunt ?
Cześć Koledzy i koleżanki !! Miłej soboty dla wszystkich !
La seule aide à ma dispo c'est le fameux "google traduction" qui me dit :
Bonjour Chers collègues et amis ! Avoir un bon samedi pour tous !
Evidemment "agréable samedi à tous" serait déjà mieux,
mais KOLEDZI n'est-ce pas COLLEGUES au masculin pluriel ?
et KOLEŻANKI COLLEGUES au féminin pluriel ?
alors cette phrase veut dire Chers collègues (hommes et femmes), agréable samedi à vous tous
ou ("une fois n'est pas coutume") c'est Google qui a raison ?

En tous cas les collègues et amis de Rysiu, eux, ont tous compris
c'est le plus important !
à bientôt..
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Cześć Koledzy... Mer 21 Sep 2011 - 16:56

koleżanka (Ectaco-Poland)
n, rodz. f
1 copine
2 compagne


kolega (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
1 ami
2 copain
3 camarade
4 confrère
5 condisciple


AMIS /Przyjaciele



Amie/Przyjaciółka



Ami /Przyjaciel






Znajomy/Znajoma/ une relation ou connaissance


Salut chers copains et copines!! agréable samedi a tous ( a tout le monde)


oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Cześć Koledzy... Mer 21 Sep 2011 - 20:37

Kolega = collegue/copain;
koleżanka = collegue/copine.
Cześć koledzy (cześć ziomale, cześć fajfusy, cześć wszystcy) = salut tous.Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: merci ! Mer 21 Sep 2011 - 22:50

MERCI SONIA, MERCI TOMEK
Avec un petit retard, je viens d'arriver !
Dobranoc
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Cześć Koledzy... Aujourd'hui à 5:22

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Cześć Koledzy...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-