Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Jak / kiedy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Jak / kiedy Lun 19 Sep 2011 - 22:58

Bonjour à tous,

Jak sie nie ma co sie lubi, to sie lubi co sie ma !
Quand on n'a pas ce qu'on aime, on aime ce qu'on a
Cette traduction que j'ai vu avec ce beau proverbe me paraît tout à fait logique, mais dans le dictionnaire à jak je ne vois que comment.
Jak aurait-il un autre sens ou c'est comme va dire à tous les coups Tomek : faut pas faire du mot à mot, faut voir plus large ! ?..
Kiedy sie nie ma, çà marche pas alors ?
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Jak / kiedy Lun 19 Sep 2011 - 23:03

Jak = "comme", "comment";
Kiedy = "quand", mais aussi, suivant le contexte, parfois:"ah, mais j'ai bien disais que..." ... Very Happy
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Jak / kiedy Lun 19 Sep 2011 - 23:05

@tomek a écrit:
Jak = "comme", "comment";
Kiedy = "quand", mais aussi, suivant le contexte, parfois:"ah, mais je disais bien que..." ... Very Happy
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Mais alors ... Mar 20 Sep 2011 - 9:18

@tomek a écrit:
Jak = "comme", "comment";
Kiedy = "quand", mais aussi, suivant le contexte, parfois:"ah, mais j'ai bien disais que..." ... Very Happy

"Comme" on n'a pas ce qu'on aime : ok c'est aussi le même sens.
Mais alors : pour "quand on n'a pas ce qu'on aime" on peut pas employer kiedy ? ?
Et si c'est oui çà donnerait quoi ?
Je sais je suis un e-------- !
En tous cas : dziękuję bardzo
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Jak / kiedy Aujourd'hui à 13:26

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Jak / kiedy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-