Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

żyć ou mieszkać

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: żyć ou mieszkać Ven 16 Sep 2011 - 1:45

Bonjour !

Je m'aperçois que souvent, bien que dans les livres on indique MIESZKAĆ pour dire habiter
on emploie ŻYĆ (vivre) ; notamment dans les chansons...
Est-ce parce que ce verbe est plus "poétique" ou qu'il se prête mieux à la rime ?
ou tout simplement parce qu'il est plus employé dans le langage courant ?
ou que je me fais des idées !
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: żyć ou mieszkać Ven 16 Sep 2011 - 8:23

Les deux...Smile
A ce que je sais, le mot "żyć" (= vivre & habiter) est ancien et commun pour toutes les langues slaves. Le russe p/ex. n'a pas evollue face a ce petit probleme et il n'y a toujours pas de mots a part pour faire difference entre vivre et habiter, le mot "жить", suivant le contexte y signifie les deux. En polonais courant, d'habitude on fait la difference.Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas

żyć ou mieszkać

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-