Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

wcześnie.. późno

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: wcześnie.. późno Lun 12 Sep 2011 - 20:02

cześć wszystkim !

J'ai noté (je ne sais plus où) une liste de mots avec en face le contraire (ranek, wieczór / mała, dużo) etc..
Dans cette liste il y a : JESTEM ZA WCZEŚNIE - JESTEM SPÓŻNIONY
Puisqu'on dit jestem za wcześnie pourquoi ne dit-on pas jestem za póżno ?
Et puisqu'on dit jestem spóżniony pourquoi pas jestem wcześniony ?
Je ne veux pas "révolutionner" le polonais ! je veux savoir si c'est comme çà et pi c'est tout.
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: wcześnie.. późno Lun 12 Sep 2011 - 23:31

Jestem za wcześnie - je suis trop tot (= je viens trop tot);
jestem spóźniony - je suis retarde = je suis en retard, je viens en retard;
"jestem wcześniony" - ca n'existe pas en polonais, a peu pres, ca peut se traduire "je suis précocé"...Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: wcześnie.. późno Lun 12 Sep 2011 - 23:41

@tomek a écrit:
Jestem za wcześnie - je suis trop tot (= je viens trop tot);
jestem spóźniony - je suis retarde = je suis en retard, je viens en retard;
"jestem wcześniony" - ca n'existe pas en polonais, a peu pres, ca peut se traduire "je suis précocé"...Smile

Evidemment, "précocé" c'est pas terrible... Dziękuję bardzo
C'est bien ce forum ... y'a qua demander !
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: wcześnie.. późno Mar 13 Sep 2011 - 20:33

C'est sûr que pour ce genre de précision ,
mieux vaut la réponse de qq'un de Pologne


Kazik

Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: wcześnie.. późno Aujourd'hui à 13:27

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

wcześnie.. późno

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-