Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Pourquoi było ?..

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Pourquoi było ?.. Sam 3 Sep 2011 - 12:18

Bonjour !
J'ai lu dernièrement sur dans une recette sur ce forum (désolé, je ne sais plus qui ??) j'avais juste noté cette partie de phrase :
"gotować dość długo, tak by wszystko było mięciutkie" ; j'aimerais savoir pourquoi było ? - pourquoi pas jest ?

Dois-je préciser que je débute complètement dans l'apprentissage de la langue de Mickiewicz...
dziękuje z góry
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pourquoi było ?.. Sam 3 Sep 2011 - 14:17

Bonjour Stan.37





gotować dość długo, tak by wszystko było mięciutkie"

j'aimerais savoir pourquoi było ? - pourquoi pas jest ?




Mieso jest mieciutkie / la viande est tendre



Mieso bylo mieciutkie/la viande etait tendre



Mieso bedzie mieciutkie/ la viande va etre tendre





cuisinner jusqu'a ça soit tendre/ gotować dość długo, tak by wszystko było mięciutkie"


oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pourquoi było ?.. Sam 3 Sep 2011 - 14:32

@Stan.37 a écrit:
[b]"gotować dość długo, tak by wszystko było mięciutkie" ; j'aimerais savoir pourquoi było ? - pourquoi pas jest ?

C'est au contitionnel: "cuire assez longtemps, de maniere que tout soit tres tendre." Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pourquoi było ?.. Sam 3 Sep 2011 - 17:04


Un peu comme nous qui dirions : cuire asser longtemps pour que la viande soit tendre ...


Kazik

Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: "było" ? Sam 3 Sep 2011 - 17:32

MERCI Sonia
MERCI Tomek

MERCI Kazik (ton message arrivait quand j'envoyais le mien !)
Moi je comprenais : ETAIT TENDRE !
Ce serait le conditional en polonais ? (je n'ai que Universal Conjugator) comme guide et la différence entre PAST et CONDITIONAL c'est pas clair (pour moi) !
Normalement la phrase exacte c'est bien : POUR QUE TOUT SOIT TENDRE ? qui correspondrait au SUBJ.PRÉSENT , non ?
Dans mon dictionnaire polonais c'est plus complet mais tous les cas et genres sont écrit en polonais, alors...

[center]
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: suite Sam 3 Sep 2011 - 17:37

Kazik,
ton message "colle" bien avec ta photo !
Çà c'est de l'esprit d'à propos !

Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pourquoi było ?.. Sam 3 Sep 2011 - 20:30

Le francais est une langue romaine; le polonais est une langue slave. A chacun sa "melodie', Si Tu te mets a traduire mot par mot, alors bonne chance... dog1
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pourquoi było ?.. Sam 3 Sep 2011 - 22:04

@tomek a écrit:
Le francais est une langue romaine; le polonais est une langue slave. A chacun sa "melodie', Si Tu te mets a traduire mot par mot, alors bonne chance... dog1

C'est très joliment dit ! Poètiquement même ! La mélodie je l'apprécie beaucoup, mais les paroles... quand il faut lire une chose et penser autre chose (lire romain, penser slave) ! Çà c'est plus difficile ...
Mais je crois que j'ai compris quand même la tournure de phrase.
DZIĘKUJĘ BARDZO
Stan.37
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Pourquoi było ?.. Aujourd'hui à 12:38

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Pourquoi było ?..

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Adjectifs... Verbes... Expressions de groupes, Questions-