Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Prononciation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Prononciation Mar 2 Aoû 2011 - 3:56

Dzien dobry! Je m'appelle Anastasia, je suis à moitié russe, à moitié ukrainienne, donc la langue polonaise est assez facile pour moi Smile Sauf certains points de prononciation. Par exemple, le mot "nie" ou "takie" dans la phrase de mon film préféré "Sara" "Milosc to takie cos, czego nie ma". Comment se prononce le "ie"? Comme "e" (en ukrainien ce sera "ne ma") ou comme "ie", chaque lettre? Après, le mot "coś". L'acteur, je pense que tout le monde le connaît, Boguslaw Linda, prononce ce mot plutôt comme "tsOIch" que comme "tsOch". Quelle prononciation est correcte? Merci en avance!!!!!
Anastazja
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



http://facebook.com/stacystewartcarter
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Prononciation Mar 2 Aoû 2011 - 8:31

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] sur le forum

Anastazja ,

Nie ===> se prononce n i è ou niê

Coś ===> avec un accent sur le E = tsoch

Toutes les lettres se prononcent dans la langue Polonaise

mais pour mieux entendre le son de la prononciation voir
ICI


Kazik

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Przyszłość jest dla tych co wcześnie wstają...
Kazik
MODERATEUR
MODERATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Prononciation Mar 2 Aoû 2011 - 12:23

Priviet Anastazja Smile

Ok, je vais essayer d'expliquer en russe:

"Nie" c'est comme en russe "Нет" mais sans "t" à la fin alors "Не". En tout cas "Ni"="ни" et encore tu ajoutes é Wink
"Coś" en russe ça sera цóщ, avec "o" comme en français Smile
takie=takié - tu dois prononcer ïe

J'espère que je n'ai pas fait de faute.

Ps. J'aime bien "Sara" aussi Wink
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Merci! Mar 2 Aoû 2011 - 21:06

Merci bcp!!!! Est-ce qu'il y a des règles de prononciation de "ie" dans les mots? Parce que, je vois que "nie" se prononce comme le "net" russe mais sans "t", alors que dans le mot "takie" vous prononcez " ï e ", chaque lettre. Smile
Anastazja
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



http://facebook.com/stacystewartcarter
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Prononciation Mar 2 Aoû 2011 - 21:40

Non, attend...
il y a 2 sons dans le mot "nie": "ń" et "e"
"ń" - se prononce comme "gne" dans le mot "ligne"
"e" - normalement: ait

dans "kie" on prononce tout les lettres séparemment. Mais dans "nie" "sie" "zie"..etc c'est un peu autrement parce que ni si ci zi dzi ce sont des sons différents et on dit pas "nyé" ou syé". Il faut l'entendre Smile


Dernière édition par maciek le Mar 2 Aoû 2011 - 21:54, édité 1 fois
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Ahh! Mar 2 Aoû 2011 - 21:52

Ah oui, c'est plus clair, vraiment Smile Alors si je dis "nie wiem" ce sera comme [nje vjem] à peu près? Smile Et vous parlez russe aussi?
Anastazja
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



http://facebook.com/stacystewartcarter
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: :) Mar 2 Aoû 2011 - 21:55

ah désolée, j'ai pas vu ton message Smile Et t'es déjà allé en France?
Anastazja
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



http://facebook.com/stacystewartcarter
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Prononciation Mar 2 Aoû 2011 - 21:59

vjem - oui, c'est ça
nje - à peu près Smile

Ps.écris via message privé Wink
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Prononciation Jeu 4 Aoû 2011 - 21:10

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Dzien dobry! Je m'appelle Anastasia, je suis à moitié russe, à moitié ukrainienne, donc la langue polonaise est assez facile pour moi Smile Sauf certains points de prononciation. Par exemple, le mot "nie" ou "takie" dans la phrase de mon film préféré "Sara" "Milosc to takie cos, czego nie ma". Comment se prononce le "ie"? Comme "e" (en ukrainien ce sera "ne ma") ou comme "ie", chaque lettre? Après, le mot "coś". L'acteur, je pense que tout le monde le connaît, Boguslaw Linda, prononce ce mot plutôt comme "tsOIch" que comme "tsOch". Quelle prononciation est correcte? Merci en avance!!!!!

français2

le" i " de " nie" et "takie" se prononce en polonais...(.en français on ecrirait phonétiquement "nié" takié")aussi dans wiezs? par exemple
mais dans le parler populaire les gens disent:" wisz",zamiast wiesz "kobita" zamiast" kobieta"(une femme)
mais ce n'est pas correct....ça dépend si vous voulez parler "populaire" ou" élégament"
(à la campagne ,jadis,on disait "popoledniu "au lieu de "popoludnie"(l'après midi), kobita i tak "dali": etc)


l'ukrainien se rapproche du polonais:c'est du " mi russe et du mi polonais" avec un accent entre les deux


au revoir

JC
albatros
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Prononciation Jeu 4 Aoû 2011 - 21:22

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Non, attend...
il y a 2 sons dans le mot "nie": "ń" et "e"
"ń" - se prononce comme "gne" dans le mot "ligne"
"e" - normalement: ait

dans "kie" on prononce tout les lettres séparemment. Mais dans "nie" "sie" "zie"..etc c'est un peu autrement parce que ni si ci zi dzi ce sont des sons différents et on dit pas "nyé" ou syé". Il faut l'entendre Smile

nie: ni-é en français(ou gn-ié)......et non " niait"(homonymes:" il niait": "on wypieral sie"," niais" pf: gluptas pp,)

"cos "se pronocerait en français "tsoche"


bon, ceci dit, histoire de causer

do wiedzenia
dozwidania
bybye
à plus

JC


albatros
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Prononciation Sam 6 Aoû 2011 - 16:20

czesc anatazja bienvenue sur le forum Wink
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Prononciation Aujourd'hui à 11:20

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Prononciation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-