Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Les Temps, Heures, Durées, Jours, Mois ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Les Temps, Heures, Durées, Jours, Mois ... Sam 27 Oct 2007 - 12:19

Temps


maintenant teraz (tehraz)
plus tard później (pouzniehï)
avant wcześniej (vtszehchniehï)
matin rano (ranoh)
après-midi popołudnie (popo-ou-udni)
soir wieczór (viehtszour)
nuit noc (nohts)

Heures


L'heure en polonais est dite en nombre ordinal, les minutes non.
2:37 serait dit "deuxième - trente sept" (druga trzydzieści siedem)
Normalement (dans la rue) le cadran à 12 heures est utilisé. Lorsqu'il est nécessaire de préciser matin ou après-midi, 24 heures sont souvent utilisées. Alternativement, le moment de la journée peut être précisé :

▪ 4.00 AM - 11.59 AM -- ____ rano (du matin)
▪ 10.00 AM - 11.59 AM -- ____ przed południem (avant midi)
▪ 12.00 AM -- w południe (du midi)
▪ 12.01 AM - 6.00 PM -- ____ po południu (de l'après-midi)
▪ 6.00 PM - 11.00 PM -- ____ wieczorem (de la soirée)
▪ 11.00 PM - 4.00 PM -- ____ w nocy (de la nuit)
▪ 0.00 AM -- o północy (de minuit)

temps (heure) czas (tchahs)
montre, horloge zegarek, zegar (zehGAHreck, ZEHgar)
Excusez-moi, quelle heure est-il ? Przepraszam, która godzina?
Il est… Jest ...
une heure du matin pierwsza w nocy (...)
deux heures dix du matin druga dziesięć w nocy, dziesięć po drugiej (...)
six heures du matin szósta rano
après-midi południe
une heure de l'après-midi pierwsza po południu, trzynasta (...)
deux heures de l'après-midi druga po południu (...)
sept heures et demie de l'après-midi siódma trzydzieści wieczorem, w pół do ósmej wieczorem
minuit północ (poulnots)
3:10 trzecia dziesięć (trois heures dix)
6:55 szósta pięćdziesiąt pięć (six heures cinquante-cinq)
1:30 pierwsza trzydzieści (une heure trente)
quart (à propos de l'heure) kwadrans
AM (de la nuit, du matin, avant midi) w nocy, rano, przed południem
PM (de l'après-midi, dans la soirée, de la nuit) po południu, wieczorem, w nocy

Durée


_____ minute(s) _____ minuta (minuty, minut) (mi-NOU-tah, mi-NOU-tih, MI-nout)
_____ heure(s) _____ godizna (godziny, godzin) (goh-JI-nah)
_____ jour(s) _____ dzień (dni) (dzhieny (dnih))
_____ semaine(s) _____ tydzień (tygodnie, tygodni) (TIH-dzhieny)
_____ mois(s) _____ miesiąc (miesiące, miesięcy) (MYEH-sionts)
_____ an(s) _____ rok (lata, lat) (rock (LAH-tah))
hebdomadaire X (X)
mensuel X (X)
annuel X (X)

Jours


aujourd'hui dziś (dzisi)
hier wczoraj (vtschoraï)
demain jutro (ioutroh[/i})
cette semaine w tym tygodniu ([i]v tïhm tïghodniou
)
la semaine dernière w poprzednim tygodniu (v popgednim tïghodniou)
la semaine prochaine w następnym tygodniu (v nastinpnïm tïghodniou)
Lundi poniedziałek (poniedziaouehck)
Mardi wtorek (vtorehck)
Mercredi środa (chrodah)
Jeudi czwartek (tshvartehck)
Vendredi piątek (piontehck)
Samedi sobota (sobota)
Dimanche niedziela (niehtziehla)

Mois


Janvier styczeń (stitcheni)
Février luty (louti)
Mars marzec (majehtz)
Avril kwiecień (kviehtziehn)
Mai maj (maï)
Juin czerwiec (tzehrviehtz)
Juillet lipiec (lipiehtz)
Août sierpień (siehrpiehn)
Septembre wrzesień (vjehciehn)
Octobre październik (pazchiehrnick)
Novembre listopad (listohpahd)
Décembre grudzień (qroutziehn)


Dernière édition par le Dim 28 Oct 2007 - 13:12, édité 1 fois
Laurent
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Les Temps, Heures, Durées, Jours, Mois ... Sam 27 Oct 2007 - 12:32

C'est bientôt la Toussaint et les fêtes polonaises sont à prendre en considération.



... attention, il manque les signes diacritiques dans le tableau

Qu'est ce qui caractérise le vocabulaire polonais des fêtes chrétiennes ?

Le polonais a adopté le vocabulaire du monde gréco-latin, en le traduisant, pour le Mercredi des Cendres, le Dimanche des Rameaux (des Palmes), l'Ascension, l'Assomption et la Toussaint.

Il a crée un vocabulaire qui se réfère à la doctrine pour Noël (Divine Nativité) et Pentecôte (envoi de l'Esprit Saint).

Il a crée un vocabulaire qui se réfère aux célébrations liturgiques et à la pratique pour Carême (le grand jeûne), Jeudi Saint (grand jeudi), Vendredi Saint (grand vendredi), Pâques (grande nuit).
Laurent
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas

Les Temps, Heures, Durées, Jours, Mois ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Lexique à l'intention des voyageurs français se rendant en Pologne...-