Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Déclinaison du pronom "ten".

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
MessageAuteur
MessageSujet: Déclinaison du pronom "ten". Lun 22 Nov 2010 - 17:57

Bonjour.

Dans la phrase "je verrai ce film ce soir", traduction "zobacze ten film dzis wieczorem",

Pourquoi le pronom "ten" n'est pas mis à l'accusatif ?
J'aurais écrit plutot "tego".

Merci de votre réponse.
pan59
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Lun 22 Nov 2010 - 18:09

@pan59 a écrit:
Bonjour.

Dans la phrase "je verrai ce film ce soir", traduction "zobacze ten film dzis wieczorem",

Pourquoi le pronom "ten" n'est pas mis à l'accusatif ?
J'aurais écrit plutot "tego".

Merci de votre réponse.

będę oglądał ten film

Nie będę oglądał tego filmu

zobaczę ten film dzis wieczorem

Nie zobaczę tego filmu dzis wieczorem


oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Déclinaison de "ten". Lun 22 Nov 2010 - 18:17

Bonjour Sonia.

Alors là, merci beaucoup de votre réponse rapide.

Amicalement.
pan59
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Lun 22 Nov 2010 - 22:12

tego dans le cas d'un COD correspond au genre masculin viril. Film est certes du masculin mais non viril donc ten.
Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 8:46

!/ Mianownik (kto? co?): film (ten film);
2/ dopełniacz (kogo? czego?): tego filmu (jamais filma!!!);
3/ celownik (komu? czemu? ): temu filmowi;
4/ biernik (kogo? co?): ten film - jamais tego filma ou tego filmu pas dans ce cas;
5/ narzędnik (kim? czym?; z kim?, z czym?): tym filmem; z tym filmem;
6/ miejscownik (o kim? o czym?): o tym filmie;
7) wołacz (O!): o ty filmie - ten filmie!Wink
Attention aux exceptions...


Dernière édition par tomek le Mar 23 Nov 2010 - 14:03, édité 1 fois
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 12:07

Ten ta to...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 12:26

@Jo a écrit:
Ten ta to...
Ta mama. geek
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 12:33

Je constate que tu es d'humeur badine Tomek... Very Happy
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Déclinaison du mot "ten". Mar 23 Nov 2010 - 18:08

Bonjour.

Merci à Tomek de me traduire en français les noms des divers cas indiqués en polonais (nominatif, accusatif, ...)

Amicalement.
pan59
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 18:20

* Nominatif (mianownik)
* Génitif (dopełniacz)
* Datif (celownik)
* Accusatif (biernik)
* Instrumental (narzędnik)
* Locatif (miejscownik)
* Vocatif (wołacz)


voila
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 18:23

Parx Litwo Ojczyzno moja..., ca doit être du vocatif.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 18:26

sans doute


ARJEN
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 21:43

@Jo a écrit:
Oulala les déclinaisons en grammaire...

Pas si compliquées, mais ce qui bloque souvent, je le vois avec mes élèves c'est qu'à la base ils bloquent sur la grammaire française donc je peux toujours tenter de simplifier en disant

COD = biernik
COI = celownik
CCL = miejscownik

J'obtiens juste des affraid ou des pirat au mieux un scratch
Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 21:46

De notre temps, c'était encore l'autre méthode... Smile
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 21:51

C'est bien pour ça que la grammaire je ne l'aborde que le plus tard possible. Au début pas un mot de français et les fameux co to jest? To jest ...... et petit à petit on complique les choses. Comme ça la grammaire arrive à la fin.

Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 22:01

@Zebulon a écrit:

Pas si compliquées, mais ce qui bloque souvent, je le vois avec mes élèves c'est qu'à la base ils bloquent sur la grammaire française donc je peux toujours tenter de simplifier en disant

COD = biernik
COI = celownik
CCL = miejscownik

J'obtiens juste des affraid ou des au mieux un scratch


Tu es prof ? scratch


ARJEN
arjen robben
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 22:03

Donc vous enseignez selon la méthode directe Zebulon ? Et la grammaire de la façon implicite, c'est super ca.

Vous êtes professeur des écoles? Il me faut un prof/ un éducateur a lui poser quelques questions dans le cadre de mes études et je n'en connais pas personnellement ...
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 22:24

J'enseigne sur une fourchette assez large de niveaux: bac à master.

J'applique des méthodes assez courantes à l'étranger (pas dans l'hexagone) qui s'inspire fortement de la façon dont un enfant apprend naturellement sa langue maternelle. Et jusqu'à dernière nouvelle les petits bouts ne démarre ni par je m'appelle, ni par j'habite et encore moins par la grammaire. Mais nos chers têtes blondes adorent nous rendre chèvres avec des magnifiques: "C'est quoi", "c'est qui?" "Pourquoi" lol!
Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 22:41

Oui je connais toutes ces méthodes, je suis vraiment pour la méthode directe, si jamais dans l'avenir je vais enseigner le français, ca sera surement en appliquant cette méthode, mais c'est vrai qu'elle peut être épuisante pour l'enseignant, a force de la mimique, de la gestualite, l'enseignant devient vraiment acteur car il ne peut pas recourir a la langue maternelle, il doit utiliser tous les moyens possibles pour faire comprendre un truc a ses élevés.

Maintenant en Pologne on utilise l'approche communicative dans l'enseignement des langues, mais il y a pas longtemps c'était encore... la méthodologie traditionnelle, les grands auteurs, le français écrit, très sophistiqué... Du coup les gens savaient écrire parfaitement mais une fois en France, ils ne reconnaissaient pas la langue, c'était un registre complètement nouveau et étrange pour eux, habitués a la langue des poètes.
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Mar 23 Nov 2010 - 23:04

L'idéal n'étant ni une méthode ni l'autre. Chacune a son utilité à un moment donné de l'apprentissage et en fonction de l'objectif poursuivit par l'apprenant.
Je démarre toujours en méthode directe pour évoluer vers de la communicative et un peu de tradi à partir d'un certain niveau de maitrise où d'ailleurs je finis par mélanger le tout.

En attendant pour la déclinaison du prénom ten cf mes tableaux de déclinaison mis sur un post précédent.



Sleep
Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Déclinaison du pronom "ten". Aujourd'hui à 11:46

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Déclinaison du pronom "ten".

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Cas des noms ( Déclinaisons ) , Prépositions ...-