Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 13:12

Disons qu'on le détecte surtout lorsqu'un étranger parle français. C'est les petits détails qui nous font dire que la personne qui pourtant parle un français impeccable sans accent, est étrangère. EN général nous sommes incapables dire comment nous avons détecté ce fait. Nos petites oreilles sont habituées à une légère différence entre les prononciations des é, è, un, in etc. et là boum le cerveau dit "erreur"

Bon j'ai 20 mn avant de voir mes zigotos. Je vais essayer de refouiller dans mes doc pour voir ce que j'ai comme exemple en terme de prononciation. EN sachant qu'il faut prendre cela avec beaucoup de précautions,car d'une région à l'autre, d'une génération à l'autre, d'un milieu social à l'autre cela bouge (na przykład: dzięjukę)

Je vais scratch avant d'affronter geek bom albino
Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 13:19

Moi par ex, je reconnais de suite un polonais qui parle français. Mais c'est une question d'habitude, je pense...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 13:33

Confidence pour confidence: moi, je reconnais tout de suite un francais qui parle polonais.Very Happy
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 13:36

je file en cours, je pense que je n'aurai pas le temps de retrouver mes petits aujourd'hui dans mes notes.


Edit: Oh Tomek je ne vois pas comment....les Français ne butent pas du tout sur "ch / h", sur "r" lol! je file
Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 13:47

Le problème pour les français, c'est de rouler le "r". Smile Pas facile...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 13:51

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Confidence pour confidence: moi, je reconnais tout de suite un francais qui parle polonais.Very Happy


Et moi un Polonais qui parle Français


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 14:02

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Et moi un Polonais qui parle Français

Tout a fait comme jo, vous etes deux alors...Very Happy
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 18:38

Moi je vous dis une chose: n'essayez pas de parler et se comporter comme les français/ les polonais si vous ne l’êtes pas. On est étranger et on a tout à fait droit d'avoir un accent si on parle une langue étrangère et de ne pas comprendre des trucs. Faire semblant qu'on est ''plus français qu'un français" et qu'on parle "mieux français qu'un français" est très ridicule. Idem pour le polonais. Faut rester soi-même. Moi les gens me disent que j ai un accent charmant et je ne veux pas qu'il disparaisse ! voilà Very Happy
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 18:51

Malgré que je ne roule pas le R j'ai garde mon accent et je tiens a mon accent

le français parler, lire ou écrire j'ai le appris sur le tas sans aide de personne et je suis fière de ça

malgré que souvement je sais pas si il faut écrire Je ou j'ai, sais au sait

mettre un L ou 2 ou 2s ou 1 enfin c'est comme ça


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 22:34

Malgrè que chu pas un vrai polonais, bin j'fais d'min mieux pi ché tout. lol! lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 23:23

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Malgrè que chu pas un vrai polonais, bin j'fais d'min mieux pi ché tout. lol! lol!


avec une mère Polonaise et père d'origine Polonais tu est plus polonais que Français


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 23:48

Mais je vis en France et suis né en France.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 23:52

Tu es à 75 % polonais alors Jo.

C'est pas grave que tu vis en France, moi aussi j y vis et cela n'empeche pas que je suis polonaise Smile
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 23:55

Mais toi tu es née en Pologne Alicia. C'est assez différent.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mar 30 Nov 2010 - 0:03

Je peux être née même au Burkina Faso, dans un avion ou au Mars je serais tjrs polonaise, c'est le sang de tes parents qui compte, et non pas le passeport.
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mar 30 Nov 2010 - 0:06

Je me sens français d'origine polonaise et je pense bien honorer mes origines. Smile
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mar 30 Nov 2010 - 0:08

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Je peux être née même au Burkina Faso, dans un avion ou au Mars je serais tjrs polonaise, c'est le sang de tes parents qui compte, et non pas le passeport.

Et tu a raison et Jo malgré que il est ne en France il ne serais jamais un vrais Français car il a du sang Polonais de deux cotes


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mar 30 Nov 2010 - 0:13

Bien sur, mais bon, s'il revendique ça c'est pas mon problème.
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mar 30 Nov 2010 - 0:13

Et que dire des enfants polonais adoptés par un couple français. A une époque, ca se faisait beaucoup...

Pour moi, une chose est sûre, je ne renie pas mes origines car ca se fait pas.

Bon allez Czas do spania.

Dobranoc.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mar 30 Nov 2010 - 0:17

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Et que dire des enfants polonais adoptés par un couple français. A une époque, ca se faisait beaucoup...

Pour moi, une chose est sûre, je ne renie pas mes origines car ca se fait pas.

Bon allez Czas do spania.

Dobranoc.

Comme tu as bien dit, ce sont des enfants POLONAIS.
Tu ne renies pas tes origines juste parce que ca se fait pas ? Il n'y a vraiment pas d'autres raisons Jo ??
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mar 30 Nov 2010 - 0:23

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Et que dire des enfants polonais adoptés par un couple français. A une époque, ca se faisait beaucoup...

Pour moi, une chose est sûre, je ne renie pas mes origines car ca se fait pas.

Bon allez Czas do spania.

Dobranoc.

Cela se fait toujours

Et essayant d'aider quelques enfants adoptes en Pologne (et que savent que ils sont adoptes la bas)

ils ont besoin de retrouver leurs racines et ils se sentent plus Polonais que Français

Bien sur tu est ne en France mais pas de parents Français donc tu serais jamais un pur Français

tout comme mes enfants qui ont un père Français mais mère Polonaise

et sans parler des mes petits enfants qui sont croises portes et fenêtres


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mar 30 Nov 2010 - 0:28

Je vais vous raconter une petite histoire, mon cousin qui est ne en France , fait son arme en France

a eu un petit problème , pendant son arme il se fait traiter de sale Polak par un copain d'arme

il a etait voir un grade et lui a raconter sont problème

le grade lui a répondu que pour le "sale" copain en question va etre punie ,mais pas pour le Polak

car si il ne veut pas etre traiter de Polak il na que changer du nom


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine


Dernière édition par sonia le Mar 30 Nov 2010 - 7:37, édité 1 fois
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mar 30 Nov 2010 - 0:32

En tout cas si j'avais été un vrai polonais, j'aurais plutôt ecrit czas na spanie... lol! lol!

Cette fois c'est la bonne.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mar 30 Nov 2010 - 12:52

Au contraire, on dit "czas do spania" alors tu as très bien dit au début.

Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mar 30 Nov 2010 - 12:54

Sonia ta fille s'est mise avec un étranger? Pas un Français ? Si c'est pas trop demandé !
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Aujourd'hui à 13:28

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-