Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 19:23

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Pour la prononciation grzegorz brzęczyszczykiewicz avec google translate... Essaye-moi ca:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] brzęczyszczykiewicz
...et compare-le avec la scene d'un film, que j'ai mis dessus... dog1

Gustave FLAUBERT "C’est une raillerie spirituelle de dire : le russe et le polonais ne se parlent pas, ça s’éternue."


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 19:49

Avec translate google je ecris mon vrais prenom et nom et cela n'est pas triste

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 23:14

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
En polonais aussi il n'y a qu'un seul son "ch" (en polonais ca s'ecrit "sz"), par contre en francais il n'y a pas de son "ś", "h" (en francais le "h" est muet); la difference entre "ś" et "si", "ć" et "ci" etc. se perd en langage parle... Par contre, il est difficile pour un Polonais voir la difference p/ex entre "le" et "les" "un" et "in" etc. Normal, toutes langues ont leurs propres "melodies".Smile

LOL il y a une différence entre "un et "in"??? Tu m'as surpris.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 23:22

Tu n'as pas regardé "Bienvenue chez les chtis" ? Il y avait une belle leçon de prononciation des Un, des sz et cz.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 23:25

Je n'ai regardé que quelques morceaux sur youtube, mais pas ça.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 23:30

C"'est vrai Mieszkasz w Poslce Maciek... scratch
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 23:32

Pour moi un=in=ę
Je savais pas... scratch
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 23:37



eh bien... quelque part je crois que çà ce complique un peu........

patience patience... tout arrive à qui sait attendre.. et surtout travailler sa prononciation...
MAZURE
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 23:37

pour moi aussi Maciek Wink
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 23:38

C'est bien ca un=in qui ressemblent en gros au ę polonais.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 23:43

oui tu nous rassures Jo

et en gros on peut dire que an/en rassemble à Ą polonais
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 0:01

Voilà Alicia comme on peut dire que le "je" ressemble au "z" z kropką. Smile

Sur ce dobranoc.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 0:13

Pour moi le pire en français c'est le "é", (le e "fermé") j'arrive pas à prononcer correctement car en polonais ce son n'existe tout simplement pas ! donc il suffit de prononcer un mot avec ce son et je suis tout de suite repérée :co tam :

Smile
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 0:26

Moi je connais "é" mais j'oublie parfois l'utiliser et je prononce "ait" Wink
Il y a une petite différence entre o et au aussi mais c'est trop dur pour moi en ce moment Wink
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 8:06

Pour le "é" francais, c'est pas difficile: c'est le "e" normal, dont la prononciation va vers "y" polonais; et la difference entre "un" et "in" francais, c'est que le "un" est plus "profond" que le "in". Dobrze mówię?Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 8:26

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
oui tu nous rassures Jo

et en gros on peut dire que an/en rassemble à Ą polonais

tu veux dire "on" similaire à Ą lol!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Pour le "é" francais, c'est pas difficile: c'est le "e" normal, dont la prononciation va vers "y" polonais; et la difference entre "un" et "in" francais, c'est que le "un" est plus "profond" que le "in". Dobrze mówię?Smile

Tak, jest. "Un" et "in" ne se prononcent pas de la même façon en français.

Edit: faut que j'y ailles.......gloups 275 km de bouchon, Un demi millimètre de neige et les parisiens ne savent plus conduire drunken
Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 9:08

Bonjour
Je sens qu'ici on doit vite apprendre le polonais.. avec toutes ces bonnes explications..
c'est super ce site !

Tant qu'à moi pour les kilomètres, comme je travaille sur place...pas de kms à faire, pas de bouchons...., pas de neige ici (dans le sud de la France)

Pat
MAZURE
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 12:09

[quote="Zebulon"]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
]Pour le "é" francais, c'est pas difficile: c'est le "e" normal, dont la prononciation va vers "y" polonais; et la difference entre "un" et "in" francais, c'est que le "un" est plus "profond" que le "in". Dobrze ?Smile

Dobrze mówisz Tomek, le ę a comme une raisonnance...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 12:22

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Moi je connais "é" mais j'oublie parfois l'utiliser et je prononce "ait" Wink
Il y a une petite différence entre o et au aussi mais c'est trop dur pour moi en ce moment Wink

Maciek ''ais"" et ''ait"" c'est un sacré problème pour moi.
Encore en Pologne et en cours de phonologie/phonétique en France on nous a appris que ces 2 sons ce prononcent comme ''e ouvert" c-a-d comme le ''e'' polonais, MAIS souvent j'entends les Francais prononcer ces sons comme ''e fermé".
C'est un choc pour moi, même je vois qu'ils écrivent ''je savé" pour ''je savais'', je ne sais vraiment pas comment le prononcer, je suis complètement perdue !! Mais j'écoute les profs et je prononce comme le e polonais.

Et la différence entre o et au je ne prononcerai jamais je pense... Mais un prof m as dit que ça s'efface aujourd'hui en français Smile

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:


tu veux dire "on" similaire à Ą lol!

Non, je voulais bien dire en/an = Ą
p.ex un an et en bas.
''On'' n'existe pas en polonais, c'est pour ca on n'arrive pas à prononcer ''bonbon'' correctement. On ne peut comparer ''on'' avec aucun son en polonais.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Pour le "é" francais, c'est pas difficile: c'est le "e" normal, dont la prononciation va vers "y" polonais; et la difference entre "un" et "in" francais, c'est que le "un" est plus "profond" que le "in". Dobrze mówię?Smile

Tak, jest. "Un" et "in" ne se prononcent pas de la même façon en français.

Edit: faut que j'y ailles.......gloups 275 km de bouchon, Un demi millimètre de neige et les parisiens ne savent plus conduire drunken [/quote]

Facile à dire, comme ça fait plus de 2 ans que je suis en France je n'ai pas encore entendu un seul Polonais prononcer le é comme il faut.
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 12:30

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Moi je connais "é" mais j'oublie parfois l'utiliser et je prononce "ait" Wink
Il y a une petite différence entre o et au aussi mais c'est trop dur pour moi en ce moment Wink

Maciek ''ais"" et ''ait"" c'est un sacré problème pour moi.
Encore en Pologne et en cours de phonologie/phonétique en France on nous a appris que ces 2 sons ce prononcent comme ''e ouvert" c-a-d comme le ''e'' polonais, MAIS souvent j'entends les Francais prononcer ces sons comme ''e fermé".
C'est un choc pour moi, même je vois qu'ils écrivent ''je savé" pour ''je savais'', je ne sais vraiment pas comment le prononcer, je suis complètement perdue !! Mais j'écoute les profs et je prononce comme le e polonais.

Et la différence entre o et au je ne prononcerai jamais je pense... Mais un prof m as dit que ça s'efface aujourd'hui en français Smile

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:


tu veux dire "on" similaire à Ą lol!

Non, je voulais bien dire en/an = Ą
p.ex un an et en bas.
''On'' n'existe pas en polonais, c'est pour ca on n'arrive pas à prononcer ''bonbon'' correctement. On ne peut comparer ''on'' avec aucun son en polonais.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Pour le "é" francais, c'est pas difficile: c'est le "e" normal, dont la prononciation va vers "y" polonais; et la difference entre "un" et "in" francais, c'est que le "un" est plus "profond" que le "in". Dobrze mówię?Smile


Facile à dire, comme ça fait plus de 2 ans que je suis en France je n'ai pas encore entendu un seul Polonais prononcer le é comme il faut.
Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 12:36

Ou la je ne suis pas seulement perdue en français mais aussi en citations multiples,

désolée je ne sais pas comment supprimer le dernier message (et celui là aussi).

Alicia
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 12:47

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:


tu veux dire "on" similaire à Ą lol!

Non, je voulais bien dire en/an = Ą
p.ex un an et en bas.
''On'' n'existe pas en polonais, c'est pour ca on n'arrive pas à prononcer ''bonbon'' correctement. On ne peut comparer ''on'' avec aucun son en polonais. [/quote]

Je confirme que Ą et "on" sont bien la même chose, d'un point de vue phonétique le symbole est le même ɔ̃ . Cette confusion entre Ą et le son français "en/an" (ã ) est assez fréquente dans certaines régions de Pologne, ce qui est lié à la prononciation locale du Ą qui se situe entre "on" et "en".

Et pour ę c'est l'équivalent du "in" français, mais pas du "un", en terme phonétique (je sais en Silésie c'est a, En petite Pologne è, mais bon comme en France entre la magnifique "ch'ai pa" de Paris et le "vinte (20)" du sud lol! )
Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 12:50

oula... il y a une différence entre "un" et 'in" ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 12:54

Oui il y a une différence mais avec les accents régionaux et les tendances actuelles dans la langue française, la différence tend à disparaitre.

Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 29 Nov 2010 - 13:02

Mais est-ce purement théorique où ca se ressent vraiment à l'oral ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Aujourd'hui à 22:44

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-