Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 28 Juin 2010 - 8:15

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 28 Juin 2010 - 13:34

Voilà un très bon moyen pour l'oral. Je pense que ca servira à notre ami.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 28 Juin 2010 - 19:58

entre certaines lettres la difference est minime concernant la prononciation
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 28 Juin 2010 - 20:46

Wai c'est très bien pour l'écoute... la prononciation est très clair.

Et quelles lettres se ressemblent selon toi?
Sa_raa
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 28 Juin 2010 - 20:56

dz et dz , s et z et l'autre z Smile
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Lun 28 Juin 2010 - 21:59

Ah oui, je ne l'avais pas vu sous cet angle là!
Sa_raa
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mer 21 Juil 2010 - 17:10

je rejoins Benji sur la similitude de certaine prononciation, enfin pour une oreille novice, mais merci tres utile en tout cas
Frek0
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mer 21 Juil 2010 - 23:10

Seulement pour une oreille novice. Les sons sont tout à fait différents.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mer 21 Juil 2010 - 23:27

JE ne suis pas sûre Maciek, c'est plutôt pour une oreille francophone car nous n'avons pas ces nuances dans notre alphabet et donc notre oreille n'est pas habituée à entendre ces nuances. Il nous faut vraiment beaucoup d'entraînement pour entendre les nuances Wink Enfin, en tout cas pour moi, c'est encore très difficiles Sad
Sof
SUPERSTAR
SUPERSTAR



http://www.leblogdesof.over-blog.com
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Mer 21 Juil 2010 - 23:35

maciek en france on'a pas ces sons la , donc c'est difficile de faire les nuances Smile
il faut juste avoir l'habitude d'entendre du polonais Wink
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Jeu 22 Juil 2010 - 8:14

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Je suis d'accord; il y a des sons qui sont difficiles à cerner car se prononçant différemment selon leur place dans le mot; aussi faut-il entendre du polonais et surtout savoir de quoi on parle pour arriver petit à petit à mémoriser les variations de prononciation.
Le polonais, tout un art, réservé aux plus déterminés et aux plus amoureux de la langue de Mickiewicz !!!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
stella
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 11:11

Coucou à tous,

Je trouve cette vidéo super intéressante, par contre savez vous où je pourrais trouver sur le net l'alphabet avec à côté la prononciation, avec des exemples de mots francais par exemples pour bien saisir les sons ?

Merci polska2:
Jen
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 11:18

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Coucou à tous,

Je trouve cette vidéo super intéressante, par contre savez vous où je pourrais trouver sur le net l'alphabet avec à côté la prononciation, avec des exemples de mots francais par exemples pour bien saisir les sons ?

Merci [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Oui plusieurs liens ont été donnés sur le FORUM. Il faut faire un peu de recherche [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ou alors [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 11:48

J'ai, justement, recherché mais sans résultat. Un site internet existait il y a quelques temps avec ce que je recherche mais il n'existe plus ...
Jen
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 14:28

Les sonorités françaises ne couvrant pas l'ensemble des sonorités polonaises (et la réciproque est vrai avec e, u , an/en), tenter de vouloir recoller certains sons par rapport à des mots français serait une erreur (en français nous n'avons qu'un son ch contrairement au polonais).
De plus nous ne plaçons pas les intonations en français au même endroit qu'en polonais.

Pour avoir la palette complète des "ch" en polonais, il faut se référer au français à l'anglais et à l'allemand. J'essaierai de faire qq chose à l'occas, mais là j'ai mes cours à préparer pour demain.
Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 14:47

En polonais aussi il n'y a qu'un seul son "ch" (en polonais ca s'ecrit "sz"), par contre en francais il n'y a pas de son "ś", "h" (en francais le "h" est muet); la difference entre "ś" et "si", "ć" et "ci" etc. se perd en langage parle... Par contre, il est difficile pour un Polonais voir la difference p/ex entre "le" et "les" "un" et "in" etc. Normal, toutes langues ont leurs propres "melodies".Smile
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 15:44

Quand j'écris un seul son "ch", c'est pour être clair pour les français qui ne connaissent que cette sonorité et du coup on une tendance à prononcer ch sz, cz, si ci, etc. lol! du coup entre 6 et salut, ca tourne souvent au comique lol!
Zebulon
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 16:07

Polska jenzyk - trudna jenzyk... geek
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 16:21

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
J'ai, justement, recherché mais sans résultat. Un site internet existait il y a quelques temps avec ce que je recherche mais il n'existe plus ...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Voilà ce qui existe sur le FORUM

IVONA : il suffit d'écrire la phrase (maxi 250 caractères)et d'écouter la prononciation
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Il y avait aussi ODDCAST [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Autrement GOOGLE TRANSLATE a aussi un outil de prononciation mais c'est pas terrible [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 16:25

Ah non, surtout pas google translate, surtout pou des traductions polonaises - c'est catastrophe...
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 16:29

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
GOOGLE TRANSLATE a aussi un outil de prononciation mais c'est pas terrible


Non, TOMEK je parle pour la prononciation


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 16:36

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Non, TOMEK je parle pour la prononciation
Pour ca, j'ai trouve il y a quelque temps un site, qui n'est pas mal mais j'ai oublie le nom... Je crois, que je l'ai sur l'ordinateur a mon bureau, je vais voir demain.

Ah oui, voila que je me rappelle... Il faut taper le texte dans la fenetre en haut a gauche et appuyer "ODCZYTAJ"Smile
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Pour la prononciation google translate... Essaye-moi ca:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
...et compare-le avec la scene d'un film, que j'ai mis dessus... dog1
tomek
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 17:31

bonsoir
je viens de lire pour la prononciation sur Google....... c'est vrai j'avoue pour y etre allée plusieurs fois pour d'autres langues que ce n 'est pas terrible....
dailleurs... à proscrire meme -
MAZURE
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 17:35

pour tout ce qui est traduction.. c'est vrai que c'est pas génial - donc... à éviter.
MAZURE
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Dim 28 Nov 2010 - 18:13

Après écoute de la prononciation de l'alphabet... c'est super "cool"...... et super difficile aussi ...
en tout cas super bien pour avoir cette vidéo ici -
alors bon travail et surtout bonne écoute à tous les novices...
MAZURE
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET Aujourd'hui à 12:38

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

ALPHABET POLONAIS/POLSKI ALPHABET

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-