Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

traduction de mots de langage courant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2
MessageAuteur
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 22:24

en voiture !!!!!!!!!!!!!!!!!! tu es un guerrier !!!!!!!!!!!!!!!!!! imagine l'essence , ect !!!!!!!!!!!!!!!!!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 22:25

Non pas por moi c'est trop long de CHARLEVILE 3h00 de route. Je préfère BRUXELLE/CHARLEROI. Beauvais je suis aussi vite à PARIS ROISSY ou ORLY


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 22:27

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
en voiture !!!!!!!!!!!!!!!!!! tu es un guerrier !!!!!!!!!!!!!!!!!! imagine l'essence , ect !!!!!!!!!!!!!!!!!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Oui je sais mais au moins tu peux faire ce que tu veux en voiture . Si je suis tout seul je prends l'avion car c'est souvent sur une courte durée autrement en famille c'est la voiture et je voyage sur 2 jours à cause des achats que nous faSions pour revenir.


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 22:30

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
....autrement en famille c'est la voiture et je voyage sur 2 jours à cause des achats que nous faSions pour revenir.

iL FAUT UN GRAND COFFRE


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 22:31

c'est cool ca , voyager en famille , c'est mieux que d'etre seul Smile , depuis 1 mois il fait tres froid en pologne , tu pars l'ete ????? noel ??????
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 22:36

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
c'est cool ca , voyager en famille , c'est mieux que d'etre seul Smile , depuis 1 mois il fait tres froid en pologne , tu pars l'ete ????? noel ??????

Les 2 mon Général, j'ai la chance de pouvoir le faire assez souvent à condition que cela soit en période scolaire pour mes enfants.

Nous y étions à Noël ils viennentà Pâques, et nous y retournerons avant le fin de l'année. Quant à moi j'y suis aussi à titre professionnel.


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 22:39

Je crois que nous débordons du sujet du TOPIC............ [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Les modos vont nous jeter


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 22:42

ok patryk no problem , Smile , je croyais que c'est toi le boss du site
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 22:58

quelqu'un peut me traduire "te" et "me" en polonais
par exemple , je me sent bien et tu te sent bien .

"je me" et "tu te " c'est toujours les memes mots en polonais pour chaque occassion ????????
par exemple , je me trouve beau , je me perd ici , c'est toujours le meme "je me" ????????????
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 23:08

Je me sens bien = Ja się czuję dobrze
Tu te sens bien = Ty się czujesz dobrze
Je me perd ici = Gubię się tutaj.

Me, te, se = się
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 23:10

ok merci maciek Smile , je comprend
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 23:33

Pas facile tout ça... :cry:
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 23:49

Comment ce n'est pas facile Jo? Tu te débrouille très bien avec ça.
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mar 26 Jan 2010 - 23:51

maciek , c'est quoi la difference entre gubie sie et ja sie ?????
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mer 27 Jan 2010 - 14:08

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
ok patryk no problem , Smile , je croyais que c'est toi le boss du site

On peut dire ça comme cela, mais il y a des règles, et moi aussi je dois les appliquer


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mer 27 Jan 2010 - 14:09

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
ok patryk no problem , Smile , je croyais que c'est toi le boss du site

On peut dire ça comme cela, mais il y a des règles, et moi aussi je dois les appliquer


Et comment!!! Encore plus que nous [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]oublier ses ancêtres, c'est être comme un ruisseau sans source, un arbre sans racine
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mer 27 Jan 2010 - 14:15

La différence entre "Gubię się" et "Ja się gubię"?

Gubię się = Je me perds
Ja się gubię = Moi je me perds

"Ja" c'est juste pour souligner la personne.

Par exemple quand tu veux dire à ta polonaise "Je t'aime" tu dis "Kocham Cię" et pas "Ja Cię kocham"
"Ja Cię kocham" c'est "Moi, je t'aime. Tu soulignes que c'est toi qui l'aime (pas quelqu'un d'autre).
C'est clair? Wink
maciek
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Mer 27 Jan 2010 - 15:18

ok maciek j'ai compris merci Smile
benji
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Dim 28 Mar 2010 - 9:02

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ce qui et bien sur le net c'est que l'on apprend tres bien le polonais avec vous tout
et parfaitement bien ex pliquer je suis contente car etant marier a un français je ne parle pas le polonais alors helciaquand je regarde le net je suis tres contente d'apprendre merci
Helçia
STARS
STARS



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: traduction de mots de langage courant Aujourd'hui à 11:19

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

traduction de mots de langage courant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: JĘZYK POLSKI - Langue Polonaise :: Expressions, Phrases de base, Prononciation, Pluriel ...Méthodes d'apprentissage-