Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 10, 11, 12  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 1 Fév 2008 - 22:09

cheveux pour ces monsieur oui
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Sam 2 Fév 2008 - 11:37

ani mnie to ziebi ,ani grzeje
ça me fait ni chaud,ni froid
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Sam 2 Fév 2008 - 11:41

Je ne sais pas comment cela se fait mais les polonais connaissent cette chanson française:

"comment ça va, comme si comme si comme ça..."

Prononcé avec l'accent polonais, c'est magnifique...

lol!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Sam 2 Fév 2008 - 11:44

oui j'ai cette chanson ,je la trouver en mp3 sur wp.pl mais dans la chanson polonaise il y a plein des chanson françaises
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: proverbe polonais Lun 4 Fév 2008 - 22:16

le plus grand amour est
l'amour d'une mére
vient ensuite l'amour d'un chien
puis l'amour d'un amant
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 4 Fév 2008 - 23:22

Bonsoir à tous Smile voici le mien :

Nie ciesz się zbyt wcześnie. Prends garde de ne pas te réjouir trop tôt.


Dernière édition par le Mar 5 Fév 2008 - 18:31, édité 1 fois
Jo.
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mar 5 Fév 2008 - 12:02

dans les yeux d'un jeune brille la flamme
dans les yeux d'un vieux brille la lumiere
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mar 5 Fév 2008 - 18:13

Very Happy Bonsoir à tous,
C'est à présent un réel plaisir de trouver la traduction en français de ces expressions typiquement polonaises.
J'ai relevé hier soir, dans le bouquin que je lis en ce moment "Le chant de la mission" de John Le Carré, une phrase qui m'a beaucoup plu :
"Si longue que soit la nuit, le jour arrive toujours"
Je remercie à l'avance le forumeur/forumeuse qui voudra bien m'en faire la traduction en polonais.
Oleg
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: QUELQUES EXPRESSIONS POLONAISES Mar 5 Fév 2008 - 18:36

Jo tu traduirais cela comment :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Si longue que soit la nuit, le jour arrive toujours : Tak długi że obaj noc, dzień zawsze przybywa


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mar 5 Fév 2008 - 18:53

Salut ter tous...

Pas évident de trouver une formule aussi jolie. Voici ma propopsition :

Chociaż noc wydaje się długą , po niej nadejdzie zawsze dzień...

Qui fait mieux... lol!
Jo.
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mar 5 Fév 2008 - 23:01

jakkolwiek długa nie byłaby noc, zawsze nadchodzi dzień
anita
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 6 Fév 2008 - 9:40

Merci à Patrik, Jo et Anita pour leur réponse. ordi2
Laquelle de ces trois traductions dois-je choisir pour l'écrire en lettres d'or au-dessus de la cheminée pour la trouver lorsque j'aurai besoin de me remonter le moral ?
Oleg
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 6 Fév 2008 - 9:49

Bonjour,

ANITA et JO étant des meilleurs linguistes que moi je me retire de la compétition, il ne vous reste plus que deux choix,

Un conseil : .............

Construisez une 2éme cheminée dog1


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 6 Fév 2008 - 12:16

Salut ter tous

La proposition d'Anita est très bien construite puisqu'elle a très bien traduit l'expression "Si longue que soit la nuit" par "jakkolwiek". En revanche, moi j'ai traduit l'idée différemment.

Smacznego !!! Smile
Jo.
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 6 Fév 2008 - 21:04

chciec to moc

vouloir ,c'est pouvoir

kto sie sparzyl na zimne dmucha
chat échaudé,craint l'eaux froide
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 7 Fév 2008 - 13:50

Nie chwal dnia przed zachodem słońca... lol!
(Ne vante pas la journée avant le coucher du soleil)

----> Ne te vante pas trop tôt...


Dernière édition par le Jeu 7 Fév 2008 - 18:32, édité 2 fois
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 7 Fév 2008 - 18:26

traduction svp
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 7 Fév 2008 - 18:57

kto pod kom dolki kopie,ten sam w nie wpada
tel est pris qui croyant prendre
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Sam 9 Fév 2008 - 21:40

co oczy nie widza,to serce nie boli
ce que les yeux ne voient,ne fait pas mal ou coeur
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 11 Fév 2008 - 17:49

kijem tego co nie pilnuje swojego
chacun son metier,les vaches seront bien gardées
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 11 Fév 2008 - 18:08

Na naukę nigdy nie jest za późno.

Il n'est jamais trop tard pour apprendre. lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mar 12 Fév 2008 - 12:20

chcesz buc bogatym?badz siedem lat swinia

tu veux etre riche?soit pendant sept ans malhonnete
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 13 Fév 2008 - 11:13

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
chcesz buc bogatym?badz siedem lat swinia

tu veux etre riche?soit pendant sept ans malhonnete

c'est ce que tu apprends à tes petits enfants, c'est du joli!!! lol!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 14 Fév 2008 - 20:07

non kate pour le moment je leur l'aprend la politesse
dire ,bonjour,ou revoir,svp,merci,et jeter les papiers dans
la poubelle et non sur le trot Very Happy toir
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 14 Fév 2008 - 20:10

kto ma szczescie w grze,nie ma szczescia w milosci

heureux au jeu, malheureux en amour
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Aujourd'hui à 11:21

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 3 sur 12Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 10, 11, 12  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Polska Rozmowa - Le Café Polonais :: Discussion libre ... - Wolne rozmowy-