Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, ... 10, 11, 12  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 23 Jan 2008 - 15:05

gdzie slowianin tam i piesni
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 24 Jan 2008 - 12:07

Co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie... lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 24 Jan 2008 - 12:11

bonjour Jo
tak nie ladnie Very Happy
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 24 Jan 2008 - 12:13

komu w droge temu czas
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 24 Jan 2008 - 12:15

Bonjour Sonia Smile

Co nie jest ładne ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 24 Jan 2008 - 12:19

smrodzie
nie zartuje tylko Jo nie bierz tego na powaznie lol!
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 24 Jan 2008 - 12:21

Zależy od srmodu Sonia... lol! lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 24 Jan 2008 - 12:27

nie pomoze poder roz,kiedy geba stara juz
lub-z tylu liceum z lol! przodu muzeum
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 28 Jan 2008 - 22:50

Uczył Kuba Marcina, a sam głupi jak świnia... lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 28 Jan 2008 - 23:23

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Uczył Kuba Marcina, a sam głupi jak świnia... lol!
bonsoir ja znam inaczej
uczyl martin ,martinka a sam glupi jak swinka
glupich sie nie sieje,sami sie rodza
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mar 29 Jan 2008 - 13:25

lol! lol! c'est tellement vrai
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mar 29 Jan 2008 - 18:41

Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie...
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 30 Jan 2008 - 13:15

co ma piernik do wiatraka
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 30 Jan 2008 - 16:04

Bonjour à tous,
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
lol! lol! c'est tellement vrai

Ce serait sympa d'en faire profiter les forumeurs qui ne maitrisent pas aussi bien que vous, Jo ou Sonia, habitués de cette rubrique, la langue de Mickiewicz.
Si je ne m'abuse, il y a bien écrit en tête de page "échanger, communiquer entre Polonais et Français"...
Oleg
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 30 Jan 2008 - 18:22

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Bonjour à tous,


Ce serait sympa d'en faire profiter les forumeurs qui ne maitrisent pas aussi bien que vous, Jo ou Sonia, habitués de cette rubrique, la langue de Mickiewicz.
Si je ne m'abuse, il y a bien écrit en tête de page "échanger, communiquer entre Polonais et Français"...

Je partage votre point de vue OLEG, et c'est vrai qu'il serait sympa de traduire pour ceux qui ne parlent pas le Polonais.

Pour les conversations uniquement en Polonais il existe je crois déjà un topic.....


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: citations Mer 30 Jan 2008 - 22:08

:oops: l'epouse est une maitresse pour l'homme jeune
une compagne pour l'age mur
une infirmiere pour la vieillesse
l'homme à donc,a tout àge,un protexte pour se remarier
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 30 Jan 2008 - 22:13

co sie odwlecze to nie uciecze
ne remetez jamais a demain
ce que vous pouvez faire le jour méme
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 30 Jan 2008 - 22:57

C'est vrai ça... Méditons ce proverbe durant cette nuit... lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 31 Jan 2008 - 13:30

Very Happy Merci à Patrik pour sa réponse et à Sonia pour ses efforts de traduction.
Alors, je vais également faire un effort :
Dzienkuje bardzo !
Oleg
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 31 Jan 2008 - 13:58

applaudissement oleg nie ma za co,"mais de rien"
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 31 Jan 2008 - 14:49

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
co sie odwlecze to nie uciecze
ne remetez jamais a demain
ce que vous pouvez faire le jour méme

sans vouloir te vexer Sonia Wink cette traduction est le contraire de l'original

"co sie odwlecze to nie uciecze" veut dire plutôt "ce n'est pas parcequ'on repousse qqch à plus tard que ça va s'enfuire" autrement dit "on purra toujours le faire plus tard" Wink

un peu dans l'esprit
"praca nie zając! nie ucieknie" Laughing
le travaile c'est pas un lièvre et ne va pas prendre ses jambes à son cou Laughing
anita
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: QUELQUES EXPRESSIONS POLONAISES Jeu 31 Jan 2008 - 16:33

Un lièvre, quel lièvre
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image][Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image][Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 1 Fév 2008 - 21:54

on examine avec soin les objets dans les boutiques,
mais quand il s'agit des gens,on le juge
sur l'apparence
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 1 Fév 2008 - 21:56

la premiere femme est une esclave
la deuxieme une compagne
et la troisieme un tyran
proverbe polonais
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 1 Fév 2008 - 22:04

ça a l'air encourageant... lol!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Aujourd'hui à 9:13

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 2 sur 12Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, ... 10, 11, 12  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Polska Rozmowa - Le Café Polonais :: Discussion libre ... - Wolne rozmowy-