Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 10, 11, 12  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 13 Juil 2008 - 16:43

dobrego nie karczma zepsuje
zlego kosciol nie naprawi
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 13 Juil 2008 - 20:24

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
dobrego nie karczma zepsuje
zlego kosciol nie naprawi

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image][Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image][Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 31 Juil 2008 - 12:01

Gdzie dwoch polakow ...tam trzy zdania

la ou il y a deux Polonais...il ya trois avis
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 3 Aoû 2008 - 16:32

Avis aux professionnels des citations polska2: . Y'a-t-il des expressions correspondantes à ces proverbes francais:

"Mieux vaut tard que jamais" ?

Dzieki Very Happy
Kora
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 4 Aoû 2008 - 9:22

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Avis aux professionnels des citations polska2: . Y'a-t-il des expressions correspondantes à ces proverbes francais:

"Mieux vaut tard que jamais" ?

Dzieki Very Happy

BONJOUR KORA

LEPIEJ POZNIEJ NIZ WCALE
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 4 Aoû 2008 - 9:26

Maz robotny, zona pyskata zdobeda razem pol swiata

mari travailleur, epouse gueularde vont s'enrichir ensemble
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 4 Aoû 2008 - 9:34

polski most

niemiecki post

wloskie nabozenstwo

francuskie malzenstwo

wszystko to blazenstwo
...............................

pont polonais

jeune(careme) Allemand

service religieux italien

union conjugale française

tout ça c'est de la bouffonerie
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 4 Aoû 2008 - 12:19

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:


BONJOUR KORA

LEPIEJ POZNIEJ NIZ WCALE

Merci beaucoup Sonia!
J'ai encore une petite question... est ce que "dzis wcale nie mam ochoty na prace" ca se dit en polonais? je voudrais dire "aujourd'hui je n'ai vraiment pas envie de travailler". Je ne sais pas quelle est la bonne solution:
"Dzis wcale nie mam ochoty
-na prace?"
albo -pracowac?"

Merci Smile
Kora
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 4 Aoû 2008 - 12:32

Bonjour Kora ! moi je dirai : "nie mam ochoty pracowac" ! ce qui me parait le plus proche et le plus logique dans le sens direct de la traduction !! maintenant il se peut qu'il y ai d'autres versions valables aussi ?!! polska2: polska2:
RYSIU
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 4 Aoû 2008 - 12:37

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Bonjour Kora ! moi je dirai : "nie mam ochoty pracowac" ! ce qui me parait le plus proche et le plus logique dans le sens direct de la traduction !! maintenant il se peut qu'il y ai d'autres versions valables aussi ?!! polska2: polska2:

Merci Rysiu! C'est bien ca le problème avec cette langue... il y a toujours 36 000 facons de dire une chose lol!
Kora
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 4 Aoû 2008 - 12:56

Bonjour Kora

la traduction de Rysiu est la bonne
dzis (dzisiaj) nie mam ochoty pracowac ou( lub) nie mam ochoty na prace
dzis(dzisiaj) nie chce mi sie pracowac

kora tu dit que le polonais est complique et le français ALORS
avec vos 2 ss ou 2ll le ça ,ou sa, vos ée et d'autres je passe
souvement ça ou sa ma casse la tete
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 4 Aoû 2008 - 15:30

J'avoue que même les francais par fois ont du mal avec la langue francaise :roll: français2 polska2:
Kora
EXPERT(E)
EXPERT(E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 4 Aoû 2008 - 22:01

Oh que oui et oh que tu as raison Kora !! La difficulté de notre langue n'est pas un vain mot !! je me souviens de mes cousins et cousines en âge de rentrer au "gymnasium" et de choisir une langue étrangère, eh bien pas un seul ou une seule ne s'est aventuré à prendre Français !! et pourtant en ayant de la famille en France s'eut pu paraître logique ?? eh bien non, pas du tout ! trop dur disaient-ils en coeur !!
RYSIU
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 4 Aoû 2008 - 23:45

pour en revenir à la question de Kora, je dirais "nie chce mi sie pracowac" Wink
anita
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mar 12 Aoû 2008 - 9:05

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
J'avoue que même les francais par fois ont du mal avec la langue francaise :roll: français2 polska2:

Je confirme... Les ptits jeunes ont de plus en plus de mal à écrire correctement!! cheveux fou
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 5 Oct 2008 - 20:28

kapusty nie przesieka, baby nie przeszczeka


konia cieszy owies, krowę koniczana, starego pieniądze, młodego dziewczyna.


ile białych wron ,tyle mądrych żon
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 5 Oct 2008 - 20:45

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
ile białych wron ,tyle mądrych żon

Tak to jest [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 5 Oct 2008 - 20:58

no, dzisiaj to sie nasmialim.

a gdzie jest Arjen ?
Maki-polne
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 5 Oct 2008 - 21:18

nie trzeba mu psa! bo go własna żona obszczeka



lepiej być pod pantoflem żony, niż pod stołem kochanki


ze starym wielka męka , jak nie pierdzi to stęka
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 5 Oct 2008 - 21:22

lol! lol! lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 5 Oct 2008 - 21:26

J'adore ces proverbes polonais ils sont plein de realite
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 5 Oct 2008 - 21:29

Ils proviennent de la rumeur populaire ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 5 Oct 2008 - 21:32

SMIECH TO ZDROWIE !


skad Sonia to wszystko wynajduje ?
Maki-polne
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 5 Oct 2008 - 21:35

na googolu"google"
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 5 Oct 2008 - 22:35

malecki a écrit:
no, dzisiaj to sie nasmialim.

a gdzie jest Arjen ?

ARJEN a été au cinema ce matin et cet après-midi il faisait ses devoirs et après il jouait à la WI. La manette blanche avec un plateau pour faire du ski et des autres trucs


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Aujourd'hui à 9:13

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 6 sur 12Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 10, 11, 12  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Polska Rozmowa - Le Café Polonais :: Discussion libre ... - Wolne rozmowy-