Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 10, 11, 12  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 28 Avr 2008 - 17:36

J'aime beaucoup ce topic ! Mais impossible de tout prononcer et de tout retenir également !
Styphani
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 1 Mai 2008 - 10:10

człowiek strzela, pan bóg kule nosi
l'homme propose et dieu dispose
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 1 Mai 2008 - 23:08

Ah c'est "marrant" ce que vous dites Sonia ! La version française est moins appréciable (en espérant que vous la connaissiez).
Styphani
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 1 Mai 2008 - 23:43

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
człowiek strzela, pan bóg kule nosi
l'homme propose et dieu dispose

je trouver cette traduction du proverbe sur un forum

mais je pense que la traduction plus juste c'est ça

czlowiek strzela ,pan bog kule nosi

l'homme tire,et dieu porte la balle ou le boulet
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 1 Mai 2008 - 23:46

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Ah c'est "marrant" ce que vous dites Sonia ! La version française est moins appréciable (en espérant que vous la connaissiez).

je connais mieux cella

homme propose, femme dispose lol!
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 2 Mai 2008 - 12:41

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
homme propose, femme dispose lol!
C'est tout à fait celle-ci !
Styphani
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 2 Mai 2008 - 13:18

Et là je réponds M.D.R [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 2 Mai 2008 - 19:47

quelle mauvaise fois
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 2 Mai 2008 - 20:07

bebe C'est pas de ma faute à moi, mais la bassine de "mauvaise fois" je suis tombé dedans quand j'étais petit bebe


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 2 Mai 2008 - 20:16

Euh... les femmes font semblant que c'est l'homme qui a les bonnes idées... alors qu'elles les lui ont soufflées... Wink

lol!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Sam 3 Mai 2008 - 12:03

swieta prawda
c'est bien la verite
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Sam 3 Mai 2008 - 12:07

Baba w progi cisza w nogi

une fois que la femme rentre a la maison adieu silance
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 5 Mai 2008 - 17:02

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Baba w progi cisza w nogi

Une fois que la femme rentre a la maison adieu silence
Qu'est-ce que tu veux dire Sonia ? Tu veux dire qu'on est chiante, nous les femmes ?
Mais c'est normal d'être embêtante, sinon les hommes ne nous remarqueraient pas.
Tu ne penses pas ? A moins que ça signifie autre chose.
Styphani
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 8 Mai 2008 - 12:10

Anglicy wychodzą nie żegnając się

a Polacy żegnają się nie wychodząc

Anglais part sans dire au revoir
Polonais dit au revoir mais il part pas
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 8 Mai 2008 - 22:04

scratch Je ne comprends pas trop...
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 9 Mai 2008 - 22:06

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Anglicy wychodzą nie żegnając się

a Polacy żegnają się nie wychodząc

Anglais part sans dire au revoir
Polonais dit au revoir mais il part pas
En gros, l'Anglais est impoli et le plus encourageant, c'est que le Polonais à du mal à quitter la personne à qui il dit au-revoir. C'est chouette, ça ! Mais, est-ce toujours ainsi ? :shock:
Styphani
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 9 Mai 2008 - 22:10

merci Styphanie, pour ce petit éclaircissement...
moi j'ai toujours du mal à dire au revoir à quelqu'un...
polska2:
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Lun 2 Juin 2008 - 21:26

la vérité ne ressasie pas

et le mensonge n'étouffe pas

......proverbe polonais.....
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 9 Juil 2008 - 21:20

nie wtracaj nosa do cudzego prosa

occupe- toi de tes oignons



po czterdziesce czlowiek ma...troche z osla...troche z lwa
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 9 Juil 2008 - 21:48

Miod lipcowy to lek zdrowy.

Od lip ciagnie wonny lipiec, nie daj slonku klosa przypiec.

Na swietego Wincentego bedziem jedli chleb z nowego.

Okolo swietej Marty ze zniwami juz nie zarty.

Kto latem pracuje, zima nie gloduje
Maki-polne
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 9 Juil 2008 - 21:57

Karm Mnie do Jana ,a zrobię z Ciebie Pana

Pszczoły dadzą woły albo zjedzą woły.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 9 Juil 2008 - 22:28

Jak przy zachodzie slonca niebo czyste, nazajutrz slonce bedzie bystre.


Nie ma ryby bez osci, nie ma czleka bez zlosci.
Maki-polne
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 9 Juil 2008 - 22:34

malecki a écrit:
Nie ma ryby bez osci, nie ma czleka bez zlosci.

Niestety...

Czy Pani Małecka widziała ten straszny pożar w Ostricourt ?
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 9 Juil 2008 - 22:39

Nie widzialam pozaru, ale tak strasznie zal mnie tych dzieci,
takie nieszczescie
Maki-polne
HABITUE (E)
HABITUE (E)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 9 Juil 2008 - 22:47

Stało to się na Cité des Nonnes. Tam ojciec mój się urodził... Takie samo osiedle jak cité du 21.
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Aujourd'hui à 3:16

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 5 sur 12Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 10, 11, 12  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Polska Rozmowa - Le Café Polonais :: Discussion libre ... - Wolne rozmowy-