Witamy - Zapraszamy


 
PortailAccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  Suivant
MessageAuteur
MessageSujet: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 26 Oct 2007 - 20:37

Les amis...

Chcesz przyjaciela stracić? – Pieniędzy mu pożycz.
Tu veux perdre un ami? Prête lui de l'argent.

Chcesz się dowiedzieć prawdy o sobie, pokłóć się z przyjacielem.
Tu veux savoir ce qu'on pense vraiment de toi, dispute-toi avec ton ami.

Prawdziwego przyjaciela poznaje się w biedzie.
On reconnait ses vrais amis quand on est dans le besoin.
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 26 Oct 2007 - 20:47

Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
Dieu récompense celui qui se lève tôt.

Gdzie zgoda, tam i siła.
Là où il y a l'entente, il y a aussi la force.


Umiesz liczyć, licz na siebie.
Tu sais compter, compte sur toi!
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 4 Jan 2008 - 21:08

Bonjour!!

"Dzisiaj to "zabi dupa"" m'a dit ma mère, quand elle a vu qu'il y avait une alerte "pluie verglassante"!!

lol! lol! lol!

(on traduit: "tue-fesse"... comme c'est poétique...!)
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Quelques expressions polonaises Ven 4 Jan 2008 - 21:45

Bonsoir KATE

Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
Dieu récompense ceux qui se lève tôt.

Mon père disait toujours : Vas dire cela aux Eboueurs:lol!


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 4 Jan 2008 - 22:09

gdzie kucharek szejsc tam nie ma co jesc
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 4 Jan 2008 - 22:12

a moja mama mowila!

nie wybieraj panno,
zebys nie wybrala
zebys za skowronka
wrobla nie dostala
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 4 Jan 2008 - 23:44

Gdzie diabeł nie może tam babę pośle ! Smile
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Sam 5 Jan 2008 - 11:11

baba z wozu koniom lzej

adam coz by poradzil
gdyby bog w raju ewy
nie posadzil
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 6 Jan 2008 - 20:31

nowe przyslowie
polak polakowi wilkiem
polak polakowi polakiem No
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 9 Jan 2008 - 18:05

Polak mądry po szkodzie. Smile
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 16 Jan 2008 - 15:32

ani w boga wierzy, ani sie diabla boi
ale oblatany ,jak szczur po kanalizacji
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 17 Jan 2008 - 18:02

Bonjour à tous,
Pour le "faiblard" en polonais que je suis, Sonia et Jo pourraient-ils mettre sous leurs maximes la traduction en français comme le fait Patrick ?
Oleg
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: QUELQUES EXPRESSIONS POLONAISES Jeu 17 Jan 2008 - 22:31

Et en image c'est plus facile OLEG
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Jeu 17 Jan 2008 - 22:39

moi je vait ecrire en polonais,et JO va traduire en français lol!
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 18 Jan 2008 - 14:18

Bonjour,
Plutôt curieuse, la réponse de Patrik. Et pas des plus agréables... Est-ce un exemple de l'humour polonais ?
Oleg
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: QUELQUES EXPRESSIONS POLONAISES Ven 18 Jan 2008 - 15:08

Bonjour à tous et Bonjour OLEG

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Aucune mauvaise arrière pensée en ce qui me concerne, juste un peu d'humour et surtout l'illustration d'une idée qui me trotte depuis quelques temps.

Tous les jours je mets en ligne une histoire de GARFIELD, et je pensais ouvrir un autre topic ou le même et une âme charitable assurerait la traduction pour les autres.

Mais, il y un mais, c'est que le faire tous les jours c'est contraignant et cela représente une certaine astreinte.

Alors si il y a des amateurs ????? Levez la main, pas tous en même temps S.V.P


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Dernière édition par le Ven 18 Jan 2008 - 21:29, édité 1 fois
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 18 Jan 2008 - 20:44

Je le ferais avec plaisir, Patrik, mais je n'ai pas le moyen technique de me connecter tous les jours... :oops:
Je ne suis véritablement là que le week end...
Jo, peut-être??
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 18 Jan 2008 - 20:51

je suis d'ac mais j'ai un "mais" Wink je ne pourrai pas les faire toutes et pas tous les jours, je rentre tard :cry:
anita
NOUVEAU (ELLE)
NOUVEAU (ELLE)



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 18 Jan 2008 - 20:52

à plusieurs, on devrait y arriver!! Very Happy
Kate
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Ven 18 Jan 2008 - 23:22

Tak tak Kate, każdy z nas po koleji... lol!
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 20 Jan 2008 - 12:49

Jak cię widzą, tak cię piszą... Smile
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 20 Jan 2008 - 19:59

z kim sie zadajesz takim sie stajesz
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Dim 20 Jan 2008 - 20:29

Bonsoir,

Et alors le GARFIELD du jour, déjà oublier la traduction.

"Les bonnes résolutions sont comme les anguilles, faciles à prendre diificiles à tenir" (M.AUDIARD)


PATRYK

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
PATRYK
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



http://lespolonais.forumpro.fr
Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mar 22 Jan 2008 - 23:11

Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada. Smile
Jo
SUPERSTAR
SUPERSTAR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Mer 23 Jan 2008 - 9:48

swieta prawda JO
sonia
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR



Revenir en haut Aller en bas
MessageSujet: Re: Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie Aujourd'hui à 11:48

Contenu sponsorisé




Revenir en haut Aller en bas

Quelques expressions polonaises/przyslowia Polskie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 12Aller à la page : 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Witamy - Zapraszamy  :: Polska Rozmowa - Le Café Polonais :: Discussion libre ... - Wolne rozmowy-